1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
Da riva a riva navigo con una canzone
Io respiro, loro vivono

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
e in crescita

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
L'estate mi abbraccia con braccia calde,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
uccelli bianchi volano sopra di me.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
Il sole mi brucia con un calore appassionato
la luna è mia

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
dolore d'argento.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Sono una vita che scorre nell'annerito
primavera primavera e ampio ruscello.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Sono amore, forza, pace e gioia.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Vergognati, dove stai vagando?

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Oh, la vergogna ti rende cento grammi più giovane.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
E cosa sta facendo Roza, tesoro? Quando lei era me
quella volta che sarebbero venuti a trovarla, lei era così

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
ragazza con le gambe lunghe con le trecce. È passato molto tempo
Giulio. Roza ora è una donna giovane e carina.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Non credo che la riconosceresti nemmeno.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
E che dire di Pietro?

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Petr, gu, ha promosso. Signora zia per lui
affidato il parco.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
Ma allo stesso tempo è sempre lo stesso stinco
come una torta.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
E il mio hobby Tonda? E i miei cani?

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
Non ti ho nemmeno scritto.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Non volevo renderti triste.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
E' tutto morto adesso.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
Dopotutto, sono passati otto anni dall'ultima volta
a casa, piccola mia

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Otto anni.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
E hai visto come è scappato?

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Ora stai tornando dall'estero come studente
Sig.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
È un peccato che stia facendo l'amore con lei
mio signore, fate riposare leggermente la padella,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
non ce l'hanno fatta. Sarebbero felici per te.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Qui tutto sarebbe diverso se... Sig
la zia è così strana

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Non ha una parola buona per nessuno. Nemmeno per
Ragionevole. Come se non fosse nemmeno sua figlia.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
E io?

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Qui non pago più nulla.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
E allora io, con quel vecchio rompiscatole che
è più inutile?

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Tutto è cambiato qui.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Solo gli alberi sono rimasti al loro posto.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
E sei ingrassato un po' e sei ingrassato
qualche capello grigio.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Ma è per questo che mi piaci ancora di più. E gli piace
più ti do, tesoro mio.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Sono così felice di essere a casa adesso.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
ti do il benvenuto.

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Ti do il benvenuto anche a nome dei tuoi morti
di genitori che, spero, avrebbero z

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
tu gioia

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Sei maggiorenne e credo che sicuramente lo riconoscerai
che sono di tua proprietà

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
ci è riuscita con buona volontà e onestà.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Ho dedicato tutto a questo compito.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
E me stesso. Che ti ho affidato la proprietà di mio fratello
consegnato intatto.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
Ma ora che sei in vacanza, goditela più che puoi
ti piace Ma lo era

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
Vorrei... No, non ci vado. Non lo ero
qui da otto anni. Voglio esserlo finalmente

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
a casa. Mi piacerebbe aiutarti e assumere la parte
le tue preoccupazioni su te stesso.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Grazie

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Sembri più coscienzioso di lui
tuo padre, che purtroppo mai

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
non capiva... Per favore, era mio padre.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Come desideri

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Allora Julio è già tornato?

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Sì, il signor Julio è tornato. E... già!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
Sto parlando adesso.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Julio ora è un giovane che ha
farti crescere la barba sotto il naso. E a quale

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
tutto quello che sa dice signore.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
E poi non mi piacciono le amicizie intime
gente, uno di loro lo avrebbe fatto più tardi

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
ricordava gli anni della sua infanzia.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Spero che tu capisca, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
Sì. Prima che tu parlassi, caro.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
C'è solo una cosa che vorrei chiederti.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Non cercare compagnia.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
gente locale.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
Sono tornato.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
Il piccolo è già arrivato? SÌ.

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
Sei davvero tu, piccola?

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
E non mi riconosci?

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Sì, lo riconosco.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Non mi stringerai nemmeno la mano.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Ciao, Rosa.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Non mi porti nemmeno a una cena, sai?

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Julio, come sei cresciuto?

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
In realtà sei un adulto adesso.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Che spalle larghe che hai.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
guardami

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
E che begli occhi che hai.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Ammetti con quante ragazze hai litigato
la testa.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Ma Rosa, come puoi fare questo? Lo spero
spudorato, sciocco

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
Stai già parlando con la mamma?

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
SÌ.

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
E allora?

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Svuoterai o rimarrai qui?

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
Resterò. Grande. Almeno non sarò solo.
Non hai un fuoco? No, non fumo.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Non fumi.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
E non ami?

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
In realtà sei solo tu per otto anni
ha studiato

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che corriamo insieme?
dal parco e dal fiume.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Te lo ricordi?

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
Cosa farai veramente adesso? Non vorresti
vieni a nuotare nel fiume con me? Aspetterò

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
tu. No, grazie.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Io avrò un sacco di lavoro. Non l'ho ancora fatto
bagaglio disfatto.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
E i miei libri verranno sicuramente mescolati. A
la mia collezione di temi.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Ti aiuterò.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Mi piacciono le piccole cose come queste. Questo sarà
impiegare molto tempo

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Non importa, non ho niente da fare.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Perdono.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Ma preferisco stare da solo.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hmm.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Preferisci stare da solo.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
Bene, addio allargato.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Salve, signor Jirka. Buongiorno.

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Perce, lo sai che non ti riconoscerei nemmeno più.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
E vedi, ti ho riconosciuto subito.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Sono davvero anche un gigante come
tu?

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Penso di sì, perché Paulína parla di te
ha parlato con grande rispetto.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Ricordi come ti frequentava Paulína
attaccabrighe, moccioso, per essere noi

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
hanno irritato le vespe che l'hanno punto? COME
allora non mi ricorderei?

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
Ma è tutto molto tempo fa.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Da allora è passata molta acqua.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Sei cresciuto fino a diventare un maestro doloroso
e sono diventato giardiniere, il che

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
si prende cura dei tuoi fiori.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
Ma tu non ti lamenti. Perché dovrei lamentarmi?
Mi piacciono i fiori, gli alberi e cose del genere

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
tutto. Sono felice nel mondo. E lo sai
hai ragione, stronza?

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
E lo sai, sei solo tu ad essere ancora un tale perdente
come stavi?

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Allora vieni o no?

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
Sai cosa?

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Allora vieni al padavuk. Sì.

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
E se uscissi dall'altra parte?
al corriere? C'è bellezza.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Ogni sera ci sono rematori, boscaioli.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
I ragazzi del villaggio porteranno l'armonica e
le ragazze stanno cantando lì.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Se volessi, ti porterei tra loro.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Non posso lì. La zia non lo vuole.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
Non è una brutta cosa.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
E poi nessuno deve saperlo.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Non vai a fare il bagno?

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
No, non ho il costume da bagno.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Idiota, a cosa ti serve un costume da bagno?

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Hai già i libri in ordine e una collezione di farfalle,
piccoli?

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
No, lo farò la sera.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Mi accompagni a cena, piccolino? No, io
non posso Perché?

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
IO? Qui Petr non ha il costume da bagno.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Quindi sarò solo.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Tre difficili.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Ecco un costume da bagno!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
Buona notte.

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Buonanotte, zia.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Buonanotte, mamma.

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Spillo? Due.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Grazie.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Finalmente! Quando pensavi di essere su di me
non guardi affatto perché pensi

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
Non lo so. Ma hai paura di me.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
Bene, alza la fronte e guardami negli occhi.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Ti sei bruciato.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
E' quello che fai, idiota.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
fa male

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Brucia. Dove? Qui?

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Oppure...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Qui?

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Divertiti.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Rosa.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Rosa.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Rosa. Digiuno!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Spudorato!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Spudorato! Spudorato!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Spudorato!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Giura! cos'è

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Aprite i piccoli.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
riesci a sentire? Sono io, Rose.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
No, no, ho paura.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Sciocco, di cosa hai paura?

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
No, no, voglio stare da solo.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Vai via, per favore, vai via.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Giulia, colazione.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Non andrò oggi.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Quindi cosa c'è di nuovo? Basta aprirlo.
Devi mangiare.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
cosa vuoi

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Julia, cosa c'è che non va in te?

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Hai gli occhi pieni di lacrime.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Non è vero.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Sei così pallido e privo di sonno. E allora?
ti è successo

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Niente.

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Perché mi guardi così?

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Julia, come puoi parlare così? Dopotutto
sai che mi piaci e tu?

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
ho paura? Andiamo, la tua colazione si sta raffreddando.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Non mangerò.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Portalo via.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Devi mangiare.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Me lo diranno!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
tesoro. Cosa ti è successo? Chi ti ha ferito?

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Tesoro, sono così infelice.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
Cosa stai dicendo, piccolo?

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
La febbre ti parla.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Dopotutto, la vita è così bella. Per te
bellissimo

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
La vita è appena iniziata per te.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Guarda, fuori c'è il sole, è estate,
alberi, fiume e

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
tante altre cose e tutto è in attesa
tu. È tutto tuo perché

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
sei giovane

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
Ti aspetto da quando è uscita la foto. Tutta la leva
ho corso

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Sono tornato... Facciamo una gara. vuoi

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Sì.

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Grazie

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
non fare il bagno, ma non vergognarti di me.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Tu sei Giulio, vero?

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Come lo sai? Beh, penso di sì.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Conosco tutte le persone qui intorno.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Ma non ti ho ancora visto qui.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Hai sentito parlare di me?

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Petr mi ha parlato di te.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
Probabilmente non potresti mai farlo
cose come Pietro. Mangiare alberi e

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
prendi i miei scoiattoli che saltano su questo.
Bene, ed essere in grado di catturare pesci in mano e navigare

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
cavalli sotto la zattera, dove nessuno osa.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Non è niente. Parlo francese e
tedesco.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
e posso nominare tutti gli animali
coleotteri in latino e completamente diversi

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
cose di cui Petra non ha idea.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Cosa è valido per te tutto questo, quando
non sai che hanno un traghetto laggiù

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
colombe su un nido di quercia e giovani dentro?

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
E se non lo sai sono laggiù, oltre la diga
abbaia così forte? E quello qui di notte

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
i gufi volano? Bene, e stanno bussando alle nostre finestre. A
il nonno dice che vogliono entrare.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Che tipo di nonno?

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Non conosci mio nonno?

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
No. Dopotutto, sto traghettando A me attraverso il fiume
non lo sai anche tu? No. Dopotutto sono Rosso

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Clary. E mi chiamano bisbetica.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
Rosso? Perché?

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
Non lo so.

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Tutti mi chiamano così. Perché sempre
indosso una gonna rossa

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Solo Peter mi chiama Coccinella.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
E mi ha comprato un anello durante il pellegrinaggio
cuore. Dai un'occhiata. E cuore di pan di zenzero.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
Ed è scritto sopra.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
Il mio cuore è il mio cuore. E lui mi taglia fuori
Legno di Beberka.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
Non potresti farlo neanche con il tuo
in latino.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Può darsi, ma Petr di certo non può sparare,
cavalca un cavallo e canta come me.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
sai cantare e puoi anche suonare
una chitarra?

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Quindi non posso.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Allora vieni con noi qualche sera, andrà tutto bene
ti piace qui ti faccio vedere i piccioncini. A

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Petr ti insegnerà a sparare con una fionda.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Clary! Il nonno sta chiamando, sbrigati.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Sei stato al fiume?

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
SÌ.

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Ascolta, Peter, mi piacerebbe averti con noi
ha chiesto qualcosa. cos'è

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
È difficile arrampicarsi sugli alberi?

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
Non è niente, ogni bambino può farlo.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
vuoi dire E cosa, catturare scoiattoli, anche quello?
possono tutti No, devi essere già in grado di farlo.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
E lo imparerei?

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
Bene, si scopre.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
E perché vuoi essere in grado di farlo? Penso di sì
che a una persona non basta solo la Quaresima

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
vocabolario e giocare bene a tennis.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Vorrei avere tutto.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Ad esempio, prendere il pesce in mano, arrampicarsi
alberi, salta in uno sbarramento, spara

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
fionda, cavalli a vela e tutto il resto
puoi farlo

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Senti, potrei insegnarti se volessi.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
Voglio. Bene. Bene Holomka, cosa?
sarà con le rose?

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
Quanto tempo dovrei aspettare?

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Ah, caro.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Per l'amor di Dio, cosa è successo di nuovo?

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Nonna, avevi ragione. La vita è bella.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
La vita è così bella

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
No, Peter, non chiamare. E se noi da
qualcuno ha sentito parlare del parco?

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Penso che dovrei tornare indietro.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Te ne pentiresti domani. E poi non dimenticare.
Hai promesso obbedienza e vuoi imparare.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Mi guardi così.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Non lo so, ma hai degli occhi così belli.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Blu proprio come questa campana.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
Ma no, non dirlo.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
Non è vero.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Ora ho degli occhi piuttosto brutti.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Almeno qui, Petr non me lo ha mai detto
Vorrei avere degli occhi così belli.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, i tuoi occhi sono più belli di tutti loro
fiori nel mondo.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
Ma non potrei mai dirtelo.
Perché?

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Perché queste cose non si dicono
ad alta voce.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
chi è

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jaska, chi è questo?

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
cos'è

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Cosa c'è che non va in te, amico?

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Acqua.

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Opaco. Stai giocando con molta disattenzione oggi, Roza.
Sarà meglio andare a letto. NO,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
per favore, non ancora

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
Sono quasi le dodici. Buona notte.
No, no, vai via.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Hai paura di stare con me per un po'?
solo?

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
No, Rosa.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Non ho più paura di te.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
lo so

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Mi guardi con occhi completamente diversi.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Non so cosa mi sia successo.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
È colpa mia.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
perdonami

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Ho già dimenticato tutto, Róza.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
grazie, sei gentile.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Buona notte. Per favore, rimani più a lungo.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Non riesco a dormire oggi.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Ho un tale peso dentro di me.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
Come se stesse per succedere qualcosa.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Tipo... non lo so.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
Ho paura.

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
Di cosa hai paura?

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Non lo so.

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
Ma è come se tutto in me fosse qui
era lacerante.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Tipo... Forse fuori c'è il temporale.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Ma non si riesce nemmeno a respirare.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Acqua.

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
Cosa ti è successo?

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
Sono caduto.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Ma va bene adesso.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Ero così preoccupato per te.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Non vivo!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
ma non andrò oltre con te. Perché? Non lo sono
ben vestiti come se fossimo noi

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
incontrato Non importa. Ma domani
verrai sicuramente la sera. Molto felice.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Almeno una sera farò qualcosa
altro che giocare a scacchi.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Arrivederci. Arrivederci.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Verrai con noi per il giro?

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Ovviamente.

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
Non riesco a vedere nulla. Andare via! Viene da
vergognati.

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
E comunque cosa stai cercando qui? Tuo.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Me?

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Com'è?

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
Sei tu, l'amazzone spaventata,
all'inizio mi ha spaventato tantissimo.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Pensavo già che ti fossi messo al tappeto.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Pensaci, Leone.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Che cosa?

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Pensaci, Leone.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Anche lei era così pazza
a cavallo. Vattene o griderò.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Sai che ti piace quando sei arrabbiato?

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
E quanto tempo vuoi restare lì?
rimanere? Forse fino al mattino, giusto perché tu lo sappia.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Non vuoi restare seduto!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Prendilo! Salto!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Voi! Voi! Che cosa?

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Visiteremo il Borneo.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
O preferiresti vederne uno scandinavo
fiordi, capo?

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Alza le vele dove vuoi e tirale fuori
l'ancora. Vorremmo vedere tutto

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
il mondo.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
Vi conoscete?

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
Un po.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Mi butta fuori dal parco. Chi è comunque?

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Rosa, mia cugina.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
Bella donna.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
Ti piace.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Mi vedrà domani sera a casa tua. Ovviamente.

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Roza sarà contenta che l'ho portata
un nuovo compagno.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
E perché non siamo andati con loro?

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
L'hai visto.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Non ci hanno nemmeno guardato.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Ti dispiace, vero?

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
No, preferirei stare con te.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Quindi tutto quello che mi restava erano le marmotte.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Tutti ci hanno lasciato.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Anche Ladybug si è dimenticata di noi.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Probabilmente sta meglio adesso.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Spero che lo scoiattolo non venga più da me
volere.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Sai, l'ho sempre pensato
saremo solo noi due, lei e io.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
E io.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
E non avrei mai pensato che potesse farlo
qualcuno che venga a prendermi da lei.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Adesso non guarda mai nessuno
lei non ha guardato.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Ora mi sono preso cura di lei come te
fiori nel giardino.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Sa che mi piace.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Che penso a lei, ovunque vada.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
E che sarei addirittura andato a letto per lei
saltò

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
Anche a me piace. E anche su di me
ha dimenticato.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
E tutto questo per quel Simon, chi
nessuno lo sa davvero.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
Ce l'ha portata via.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Sarebbe meglio se tornasse da dove viene.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Era meglio qui senza di lui.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Perché piangi, Coccinella?

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
Non posso mai dirtelo.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
E vedi, ti sei completamente dimenticato di me.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
Come se non fossi nemmeno più qui.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
Eppure sono ancora con te come tuo
ombra.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
So tutto.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Non devi negarmi nulla.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Hai perso la strada, Coccinella.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
E non posso aiutarti.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Perché hai il cuore di un altro, perché io già
non lo sai

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Vuoi dell'altro caffè nero? No, grazie.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
e una persona può riconoscere se vuole vivere o no

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
non vive

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
cosa stiamo perdendo

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Qual è la verità, lo sai, da nessuna parte

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
non troverai certezze.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
La vita è imprevedibile come il mare, la vita lo è
gioia

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
e montagna.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Ogni notte amore mio.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
A quanto pare la musica suona triste, la paura è quella

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
il desiderio si trasforma.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Magari stasera, chissà, noi
uno lungo

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
si ubriacano. Forse è proprio per questo che è bello

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
forse dà la vita, forse uccide.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Magari anche oggi, chissà, con i nostri
strade

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
biforca.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Speriamo che arrivino giorni tristi, forse

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
la paura si trasforma in amore.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Grazie per la bella serata e ora bene
notte. Te ne vai già?

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Ti accompagnerò.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Vieni di nuovo domani.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Ti penserò tutta la notte e tutto il resto
giorno.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
Verrò

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
cosa ci fai qui, ragazzina?

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Perché piangi, piccola rossa?

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Dio, tesoro, stai tremando dappertutto.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
cosa ti è successo Chi ti ha fatto cosa?

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
Non piangere. Andrà di nuovo bene.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Chiudi gli occhi.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Chiudi gli occhi.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Sono sicuro che lo farebbero anche i tuoi genitori
non erano d'accordo.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Hai scelto una buona compagnia.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Vogatori e giardinieri.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Per questo avevi bisogno di otto anni di studio
all'estero? Questo non ha niente a che fare con questo. A

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
devi averlo saputo anche tu, Mechela
tu sei. Gli estranei dovevano venire a prendermi

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
ha scoperto con chi esci e dove
passi le tue serate. Non c'è niente in questo

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
cattivo. Naturalmente, questo è quello che pensi. Tu
siete entrambi uguali

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Ti basta qualunque immigrato. E chi
è in realtà la persona che

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
mi hai invitato qui ieri? Che succede?
ha importanza chi è e cosa è? Šimul è onesto

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
amico e basta. Šimul è raro
una persona. Vorrei sapere perché tu

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
dici rarità e onore. Si può vedere che entrambi
hai il mio sangue in te

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
fratello. Non conosceva nemmeno quelli sociali
differenze.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Stai rovinando tutto.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
E questo perché stai chiudendo la finestra davanti a tutta la faccenda
il mondo e vivi nell'oscurità dietro il ritiro

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
tende. Cosa sai delle persone e dei loro
cuori?

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Vivi solo per te stesso, per il tuo io vuoto
egoismo.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Non ti piace nessuno. Ed è per questo che nessuno può
piacerti

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
Questa non è la vita.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
Quella è una tomba.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
Non è vero.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Perdonami, mamma.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
Ma c’è troppa verità in questo
Sfortunatamente non ti ho mai consegnato

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
per dire che cospiri contro di me. Quello sono io
non si aspettava da te.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
Questa non è una cospirazione.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Anche qui ero infelice.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Più di quanto tu possa pensare.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Ero qui da solo.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
Solo.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
E mi giravi intorno con freddezza
un essere lontano.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
Come se non mi avessi visto.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
Come se non fossi nemmeno qui.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Se almeno fossi picchiato o
urlò.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Dopotutto, non te ne sei mai reso conto
sono tua figlia

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Sono cresciuto qui come un paletto in un recinto e nessuno
non gli importava di me

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
E a volte non riuscivo nemmeno più a farlo
distinguere tra il bene e il male.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Nessuno me lo ha mai chiesto. lo so
che hai sofferto qui, ma lo sei

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
madre

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
E la tua sofferenza potrebbe essere riscattata
che mi ameresti

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Se sapessi quanto desideravo
perché qualcuno mi apprezzi

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
E che anch'io potrei amare qualcuno.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
Voi. Giulia e tutti voi.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Anche qui sarei soffocato. Ed è per questo che
Dovevo uscire, tra le persone che hanno

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
cuori aperti.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Per te sono solo giardinieri e
lavoratori giornalieri.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
Ma a loro piace il sole, l'aria e
tutto ciò che si chiama vita.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
E questo è anche il loro onore. E anche il mio.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Perché ho trovato un cuore tra loro.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Vedi quanto è crudele?

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Dove ci era vietato l'accesso
ci siamo ritrovati

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
E quello che chiami vagabondo
mi piace

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Ovviamente non capirai mai.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Andiamo, Giulia.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Penso che siamo inutili qui.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Paolino,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
dopo tutto, mi odiano.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
Oh no, questo non è odio. È già qualcosa
un altro.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Non sono malvagi.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Vorrebbero semplicemente qualcosa che non è mai qui
non hanno trovato

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
Casa. Per qualcuno che li sostenga
condotto in modo che almeno qualcuno li avesse

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
un po' felice

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Sono giovani.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
I coraggiosi hanno tutto aperto davanti a loro
il mondo. Ma loro

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
un giorno se ne andranno. E mai più
non tornerà.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Perché non hanno radici qui.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Perché qui non piacevano a nessuno.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Poveri bambini.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Fa freddo qui.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Apri la finestra, Paulina.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Spero che abbiano ragione.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
Nella vita è necessario più sole.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Per noi, per tutti.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Andiamo, Leone. Mio.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
sei davvero tu?

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
Le tue mani, il tuo viso, i tuoi occhi.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Cosa c'è in quegli occhi meravigliosi?

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Solo tu.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
Il mondo intero.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Tutta la mia vita.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Per sempre.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Sapevo che saresti venuto.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Ti ho aspettato ogni giorno.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
In realtà ti conoscevo molto tempo fa
Simone.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
Ma non ho mai visto il vero te
faccia

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Era sempre qualcun altro.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Straniero, distante.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Avevo già paura che ti fossi perso da qualche parte.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Che non ti rivedrò mai più

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
Ti ho trovato

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Sei cresciuto qui per me, ora lo so.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
E credo che andremo insieme.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
sì,

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
sono cresciuto per te

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
Ho aspettato

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
l'estate ti ha portato

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Luglio ci benedirà, Simon.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Che bel mese è luglio. Com'è?
bellissimo amore, Rosa.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Cos'è comunque l'amore?

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
L'amore è il sole, il fiume e gli alberi, l'odore e

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
uccelli e vita.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
Il mio amore è bello, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
E non hai visto Šimon?

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Stai cercando invano qui.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Non lo troverai.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
È cambiato. Non è più lui.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Trascorreva con noi intere giornate sul fiume.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
E ora sta vagando Dio sa dove.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
La sera giaceva sempre sulla chiusa.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
E ora è vuoto.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Quando i rematori arrivarono per ultimi, lo fecero
chiedeva sempre loro qualcosa ed era sempre lì

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
con loro.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Penso che ci lasceranno andare presto.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Perché ci evita e non si intromette
noi.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Penso che devo morire.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
E perché vuoi morire?

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
Non conosco me stesso.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Non so cosa sia.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Si tenevano per mano e si guardavano negli occhi.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Non potrei mai stare con lui così a lungo
guarda negli occhi

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Forse è amore.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Amore?

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
Che cos'è l'amore?

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
Non lo so.

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
L'amore è forse quando le loro mani
si tengono e quando si baciano.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Non voglio che tu li baci.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Lo conoscevo con Róza.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Ero sdraiato sulla barca e loro erano intorno a me
non lo sapevano.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
E lui ha detto: torna domani, ci sarò
pensarti tutto il giorno e tutta la notte.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Ha detto che verrò.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
In quel momento preferirei lasciarmi andare
a valle e annegato.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
E poi mi ha parlato come un bambino
un bambino.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
Come se fossi ancora una ragazzina.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Non piangere, chiudi gli occhi, chiudi gli occhi.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Ho chiuso gli occhi e ho desiderato essere morto
per dimenticarlo.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Per non vederlo mai più.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
cosa c'è che non va in te Perché sei accigliato? Perché
Non mi piaci, fai del male ai nostri

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Coccinella. IO?

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
E cosa le ho fatto male? Perché tu sei lei
non una volta l'ha accarezzato quando lei lo voleva. A

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
l'hai chiamata, quella nell'animale, quella nell'animale.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Voleva morire perché le piaci.
Piaccio a Lark. Sì, e grazie a te

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
sbottò a Peter. Ed è per questo che soffre
così che tu lo sappia E anch'io sono addolorato

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
perché mi piace Peter e mi piace il signor Julio
Soffro anch'io.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Perché il vestito rosso piange, dove?
cammina E tutto a causa di quella fogna

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
castello e grazie a te.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Quando qui era ben diverso. E quando
hai incasinato tutto qui.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
Affatto. Sarebbe meglio se tu fossi con noi
si era dimenticata che se n'era andato

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
Ha creato i sottotitoli

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kovac

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Nessuno mi ha chiamato qui, nessuno mi ha chiamato qui
Non mi importava eppure eccomi qui

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
è rimasto

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Bellissimo paese.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
La amo così tanto eppure mi piace
portato dolore.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
Ma anche amore. lo so

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
Ma l'autunno arriverà presto, mi chiamano
doveri e tu rimani qui.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Ci stringiamo la mano, ci ringraziamo e
lasciamoci

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
No.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
Verrò con te.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Non sai sempre nemmeno chi sono.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
Cosa importa?

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
mi piaci

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
No, Rosa.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Non possiamo parlare così.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Forse era solo estate.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Dobbiamo essere intelligenti.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
Cosa mi faresti se ti volessi?
riusciva a malapena a sbarcare il lunario?

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Ho ancora molto lavoro da fare
era.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
Ti aiuterò.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
mi piaci, so cosa vuoi dire.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Hai soldi per tutta la nostra vita.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Ma non potrei mai perderti.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Sono un uomo e voglio mia moglie
sostenere se stesso. Cosa mi importa se

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
vuoi o no

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Mi piaci e verrò con te.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Mi hai aperto gli occhi.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
Ho riconosciuto ciò che è reale in te
vita.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
Ed è per questo che non ti lascerò andare.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Se ti piaccio anch'io

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
dov'è Pietro?

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Ragazzina!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Andare via!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Li hai uccisi!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Coccinella! Apri gli occhi!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
Apri gli occhi!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Signore Dio, per favore!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Vi ucciderò entrambi se non apre gli occhi!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Non è colpa mia, Julia.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
lo so

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
Perdonami.

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Starai bene di nuovo qui.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Me ne vado e Klárka arrossisce per tutto
dimenticare

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Prenditi cura di lei.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Avrà bisogno di te adesso.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Non puoi andartene?

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Devo, ti amerò per tutta la vita, ma
devo farlo. Noi due non ci vedremo mai più.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
A proposito, Rosa. Tu come mi hanno lasciato andare, io
sarò con te

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
Non capisci? Noi due staremmo insieme
non erano mai felici.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Peter si mette in mezzo a noi. Questo sarebbe tutto
maledizione.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Insieme.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Grazie